Ескерткіштің атауы: Соғыста қаза болған жерлес-жауынгерлерге арналған обелиск
Типологиялық тиістілік: монументтік өнер құрылысы
Ескерткіштің кезеңділігі: 1985 ж.
Ескерткіштің орналасқан жері: Атырау облысы, Исатай ауданы, Жанбай ауылы, З.Құрасұлы көшесі
Тарихи деректер: Тарихта 1941-1945 жылдарды қамтыған Ұлы Отан соғысының алатын орны ерекше. Бұл зұлмат соғыс жылдарында қаһармандық ерлігімен танылған жерлестеріміз аз болған жоқ. Олардың көпшілігі ерлікпен қаза тапса, тірі қалғандары жарақат алып, соғыстың ащы зардабын тартты. Ескерткіш 1985 жылы Ұлы Жеңістің 40 жылдығы қарсаңында бой көтерген. Ұлы Отан соғысы боздақтарына арналып тұрғызылған.
Ескерткіштің сипаттамасы: Ескерткіштің биіктігі 3,5 м, ені 5,2 м. Обелиск тастан қаланып, қас бетіне «1941-1945», «Ер есімі – ел есінде» деген жазулар жазылған. Төменгі жағында 7 гранит тақталар орнатылып, соғыс ардагерлерінің есімдері жазылған және алдыңғы жағында мәңгілік алау орнатылған. Айналасы темір шарбақпен қоршалған. 2013 жылы қалпына келтіру жұмыстары жүргізіліп, гранит тақтайшалармен қапталған.
Ескерткіштің мәртебесі: Жергілікті маңызы бар тарих және мәдениет ескерткіші
Наименование памятника: Обелиск, посвященный воинам-землякам, павшим в Великой Отечественной войне.
Типологическая принадлежность: сооружение монументального скусства
Периодизация памятника: 1985 г.
Местонахождение памятника: Атырауская область, Исатайский район, село Жанбай.
Исторические данные: Особое место в истории занимает Великая Отечественная война, охватывающая 1941-1945 годы. Не так уж и мало казахстанцев, отважных земляков, проявивших героизм в годы Великой Отечественной войны. Многие из них мужественно погибли, остальные были ранены или испытали серьезные трудности, получили горькие последствия войны. Памятник установлен в 1985 году в канун 40-летия Великой Победы. Он был построен в память о ветеранах Великой Отечественной войны.
Описание памятника: Высота памятника 3,5 м, ширина 5,2 м. Обелиск сделан из камня, на лицевой стороне есть надписи «1941-1945», «Ер есімі – ел есінде». Внизу памятника установлены 7 гранитных плит с именами ветеранов войны, а впереди расположен Вечный Огонь. Обелиск огорожден железным забором. В 2013 году были проведены реставрационные работы, в ходе которых произведена облицовка памятника гранитной плиткой.
Статус памятника: Памятник истории и культуры местного значения
Monument name: Obelisk to the soldiers-countrymen who died during the war
Typological affiliation: monumental art structures
Periodization of the monument: 1985
Location of the monument: Atyrau region, Isatay district, Zhanbay village
Historical data: The monument was erected in 1985 on the eve of the 40th anniversary of the Great Victory. It was built in memory of the veterans of the Great Patriotic War.
Description of the monument: The monument is 3.5 m high and 5.2 m wide. The obelisk is made of stone, on the front side there are inscriptions “1941-1945”, “A man's name is in the people's memory”(“Eresimi- el esinde”), “Eternal memory to the fallen compatriots”. At the bottom of the monument there are 5 granite slabs with the names of war veterans, and in front is theEternal Flame. The obelisk is surrounded by an iron fence. In 2013, restoration work was carried out and the monument was faced with granite tiles.
Monument status: Monument of historical and cultural heritage of local significance